SICILIAN PROVERBStranslated into English by Arthur V. Dieli
|
Alaimo, Emma, Proverbi Siciliani, 188 pp., Giunti Gruppo Editoriale, Firenze, 1974, 1991.
|
Ancona, Vincenzo, Malidittu La Lingua: Damned Language, edited by Anna L. Chairetakis & Joseph Sciorra, translated by Gaetano Cipolla, Legas, 1990.
|
Annaro, Sac. Nunzio, il "Siciliano" a Caltagirone, published by sac. Nunzio Annaro, 351pp., Caltagirone, 1993.
|
Attanasio, Sandro, Parole Di Sicilia: Frasi, espressioni, detti, paragoni, proverbi e "vastasate", 424 pp., Mursia, Milano, 1989.
|
Arba Sicula, Journal of Sicilian Folklore and Literature. ed. Gaetano Cipolla. St. John.s University, Jamaica, New York 11439.
|
Bellantonio, Loredana, ed, Pitrč, Giuseppe, Proverbi Siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia,Vol. II, a cura di Loredana Bellantonio, Documenta Edizioni S.D.C., Comiso, 2002. (This edition of Volume II of Pitrč's work is listed under the editor's name because the pagination is different than the orignal. The reference in the proverb translations appear as, "Bellantonio, II, nn". The nn is replaced by the page number in this edition.)
|
Biundi, Giuseppe, Dizionario Siciliano-Italiano, Fratelli Pedone Lauriel, Palermo, 598 pp., 1857.
|
Bonner, J.K."Kirk", Introduction to Sicilian Grammar, LEGAS, P.O.Box 040328, Brooklyn, NY 11204, 225 pp., 2001.
|
Camilleri, Andrea, Il gioco della mosca, 91 pp., Sellerio editore, Palermo 3rd. ed. 1998.
|
Cipolla, Gaetano, What Makes a Sicilian?, 32 pp., LEGAS, Brooklyn 3rd. reprint. 2001.
|
Copani, Isidoro, Ammatula si pisca si a l'amu non c'č l'isca: Locuzioni e proverbi di Sicilia (Nuova raccolta), 277 pp., c.u.e.c.m. Cooperativa Universitaria Editrice Catanese di Magistro, Catania, 1996.
|
Falcone, Lucio and Buzzanca, Giuseppe, (eds.). fra filici 2009: almanaccu sicilianu. Marina di Patti: Pungitopo editrice, 2008.
|
Fulci, Innocenzio, Lezioni filologiche sulla lingua siciliana,223 pp., Catania, 1855. A grammar in eight lessons, or chapters: History, Pronunciation and orthography, Noun, Pronoun, Verb, Preposition, Adverb and conjunction, Postscript. Followed by notes for each chapter.
|
Moceo, Pietro, Semu ricchi e nuddu u sapi, 173 pp.,Catania, 1855. A grammar in eight lessons, or chapters: History, Pronunciation and orthography, Noun, Pronoun, Verb, Preposition, Adverb and conjunction, Postscript. Followed by notes for each chapter.
|
Piccitto, Giorgio, ed., Vocabolario Siciliano, Vol. I, 973 pp., Catania -- Palermo, 1977. Vol. II, Giovanni Tropea, ed., 938 pp., Catania -- Palermo, 1985. Vol. III, Giovanni Tropea, dir., 1,063 pp., Catania -- Palermo, 1990. Vol. IV, Giovanni Tropea, dir., 886 pp., 1997. Vol. V, Giovanni Tropea, dir., Salvatore C. Trovato, ed., 1,323 pp., Catania -- Palermo, 2002.
|
Pitrè, Giuseppe, Proverbi Siciliani raccolti e confrontati con quelli degli altri dialetti d'Italia,Vol. I, II, III, & IV, Ristampa dell'edizione di Palermo, 1875, Arnaldo Forni Editore, Sala Bolognese, 1982.
|
Sutera, Danny, Some proverbs that his mother taught him, provided to me via email, 2004.
|
Traina, Antonino, Vocabolario Siciliano-Italiano, 1159 pp., Palermo, 1868, Reprint, s. a. s., undated.
|
|
Zinna, Lucio, Proverbi Siciliani, 128 pp., Reprint, s. a. s., Palermo, 1995. Sicilian proverbs translated into Italian. A collection of 546 proverbs organized by subject.
|